1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[muziki wa ajabu hucheza]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
[Nyati wa anga ananguruma]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[muziki wa kuigiza hucheza]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[Nyati wa anga ananguruma]

5
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Chagua kwa busara sasa.
Bison angani ni rafiki wa maisha yote.

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[Nyati wa angani analia polepole]

7
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
[Msichana] Nina tufaha kwa ajili yako.

9
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
[Msichana wa Pili] Wao ni mzuri sana!

10
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
[anakoroma kwa upole]
- [Msichana] Mm.

11
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[anakoroma kwa upole]

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[minong'ono]

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Uko hapa.

14
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
[Msichana 2] Ishike!
[Mvulana 2] Nisubiri!

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

16
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[minong'ono]

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
[Msichana wa pili] Ananifaa!

18
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
[Kijana] Hapa! Sasa hapa!

19
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[mvulana anacheka]

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Bison wa Sky analia]

22
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[kuomboleza]

23
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[kuomboleza]

24
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[anacheka]

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[minong'ono]

26
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Nadhani hii inamaanisha
Inamaanisha kuwa tuko pamoja kila wakati.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
[anakoroma kwa upole]

28
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[anakoroma]

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[minong'ono]

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Baba

31
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[Muziki wa ajabu hucheza]

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
alienda wapi

33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Mtafute!

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[Muziki wa kutisha]

35
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
[muziki wa kuigiza hucheza]

36
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
[kubana buti]

37
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Mara tu nilipoweza kutembea tena,
Utakuwa kwenye shida kubwa.

38
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Unavaa viatu vya kuteleza,
Nitakukumbuka.

39
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Na wewe pia, pumzi ya mdomo.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Inachosha kunipeleka jela, sivyo?
Nataka kuburuzwa.

41
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[kushtuka]

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Nyote wawili ni majambazi wasio na ubinadamu!

43
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
nini Hapana, rudi! Hapana!

44
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
huwezi...

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
ulifanya

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Umeniacha hivi.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
ni nani?

48
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
nani yupo

49
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[Sai] Sokka.

50
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
mpaka?

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
uko hai

52
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Soka! Nilifikiri sitakuona tena.

53
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
[Anacheka] Tulikutafuta kila mahali.

54
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Umemuona Amita? Au umesikia kutoka kwa Tio?

55
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Hapana, wataichukua barua yoyote.

56
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Lakini Sokka, nimefurahi sana kukuona.

57
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Kwa hiyo, furaha sana!

58
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
[Sokka] Huh, Sai?
- Huh?

59
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Unaweza kunigeuza?

60
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
[Toff] Kwa hivyo niambie
Wewe na baba hamjui?

61
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
Je, ulitengeneza silaha kwa ajili ya Taifa la Zimamoto?

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Je, nilijua kuwa tulikuwa na mkataba na Taifa la Zimamoto?

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
ndio

64
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Lakini nakuahidi,
Nilidhani ni za vifaa vya kilimo.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Sijui biashara--
- [Juu] Hakuna mipaka.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Kwa hivyo ninajifunza.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Mikataba imeghairiwa.

68
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Kweli?

69
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
[Lady Beifong] Nitaishughulikia mara moja
.

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Siku zote nilitumaini
Kwamba utatuchukua siku moja, hivyo

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
Unaweza kuanza kuunda biashara unavyoona inafaa.

72
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Namaanisha, kama wewe

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
Natumaini hivyo.

74
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Wewe ndiye avatar
Nilisikia kwamba alifanya bender nzuri ya ardhi.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Ikiwa unashiriki talanta zako na mimi hivi karibuni,

76
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Labda sikujibu hivyo kwa nguvu.

77
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Huu sio mjadala wa biashara, Mama.

78
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Kwa nini huwezi kuzungumza nami?
Je, mimi ni kama binti yako? mimi...

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Sijui jinsi gani.

80
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Nifikirie kama mtu mwingine.

81
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Lakini wewe si mwingine.

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Wewe ni dhaifu wangu -

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Usiniite dhaifu.
[Lady Beifong] Tafadhali.

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Nipe muda.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Unapokuwa na mtoto,

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
Unafikiri ... wewe ni wao
Hiyo inaongoza ulimwenguni kote.

87
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Kwamba unashiriki kile ambacho umejifunza kutoka kwa maisha yako mwenyewe.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Tangu ulipozaliwa,

89
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Nilijua unapaswa kukabiliana na mambo ambayo singeweza kufikiria.

90
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
kwa sababu kwangu
Sijui itakuwaje.

91
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
ni kipofu

92
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
baada ya kuondoka

93
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Nilikuwa nawaza...

94
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Labda mimi ndiye dhaifu."

95
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Unaongoza ulimwengu kwa nguvu zaidi,

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
Kujiamini zaidi na mkarimu kuliko Beifong yoyote iliyo mbele yako.

97
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Namaanisha,

98
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Labda sio fadhili.

99
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Kwa nini unasema hivyo?

100
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[Juu] sijui. Ah...

101
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Je, huwa huhisi kama watu wanadhani tu?

102
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
Je, tunatenda kwa njia fulani kwa sababu ya jina letu?

103
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
maisha yangu yote

104
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Niligombana na marafiki zangu.

105
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Roho?

106
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
[Toff] Ndiyo.

107
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Nilidhani wamenielewa, lakini sijui…

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
sijui.

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
sikiliza

110
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Najua unataka kunileta nyumbani.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
ninafanya

112
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Ndiyo maana niko hapa.

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
nakuahidi,

114
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
Mambo yatabadilika.

115
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[Toff anapumua]

116
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Siko tayari.

117
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
I mean, angalau nilipata kuzungumza nao.

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Kufanya mambo sawa.

119
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Bila shaka, unapaswa kufanya kile unachofikiri ni sawa.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Nina mkokoteni unasubiri, kwa hivyo ...

121
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Wakati wowote uko tayari kwenda.
[Toff] Usi…

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Usinisubiri.

123
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Inaweza kuchukua muda.

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
[Lady Beifong] Hmm.

125
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Chukua muda mwingi unavyohitaji.

126
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[muziki mbaya hucheza]

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
[Lady Beifong] Hebu tumalize kunywa chai pamoja.

128
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Kama vile ulipokuwa mtoto.

129
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[Toff anapumua]

130
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[Lady Beifong anacheka]

131
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
[Toff] Hmm.

132
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Huwezi amini ni posa ngapi za ndoa.

133
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
Tangu kuja hapa.

134
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
[Lady Beifong anacheka]

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Wanaume ni mbaya zaidi, sawa? [anacheka]

136
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[Muziki wa ajabu hucheza]

137
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Kama wale wajinga wawili waliotumwa na baba yako baada yako.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mama, sijui ...

139
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Inaonekana ajabu kwangu.

140
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Ningeweza kukufuata wewe mwenyewe.

141
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[mapigo ya moyo]

142
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
[Toff ananguruma]

143
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Tulipaswa kufanya hivi muda mrefu uliopita.

144
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[Zuko ananguruma]

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
[Katara] Samahani.

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Ni kosa langu tuko hapa.

147
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
wewe ni nani

148
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Hutaki kujua.

149
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Ulikamatwa ukijaribu kunisaidia.
Bila shaka nataka kujua.

150
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Nataka kuwashukuru.

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
[Zuko] Huna.

152
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Sasa lazima ugeuke.

153
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[Zuko anapumua]

154
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[Katara anapumua]

155
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Suko?

156
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[Muziki wa ajabu hucheza]

157
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[Katara anashangaa]

158
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Tufanye nini sasa? Kupigana hadi kufa?

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Sitapigana na wewe.

160
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[anadhihaki] Lo, wow.

161
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
kwako

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Wewe!

163
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[dhihaka]

164
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- Mimi ni mjinga sana.
- Wewe sio hivyo.

165
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Nilidhani wewe ni mzuri. mimi...
- Ninajaribu.

166
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang ni sawa.

167
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Wote wako sawa.

168
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Kila nilichofanya kilikuwa kijinga.

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Na ubinafsi.

170
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Niliweka sisi sote katika hatari,
Hiki ndicho ninachostahili.

171
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Jifungie kwenye pango na pepo.

172
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
marafiki zangu,

173
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
Lazima unashangaa kwa nini nimekuita hapa leo.

174
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Mfalme wa Dunia amegundua njama

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
Ili kudhoofisha usalama wa jiji.

176
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Mtukufu ameniamuru niwaondoe hao waliokula njama.

177
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
Baadhi yao wako kwenye meza hii.

178
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Jenerali Sung yuko wapi?

179
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Jenerali Sung alikamatwa kwa tuhuma za uhaini.

180
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- Je, ni uhaini?
- Je, ni uhaini?

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Kufa Lee na Mfalme wa Dunia
Kuamuru kuchukua udhibiti wa jeshi.

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Hii ni njama!

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- Kamanda Mkuu ...
- Mfalme yuko wapi?

184
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
...amejionyesha kuwa msaliti.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Tunaomba kuzungumza na mfalme.

186
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Na kisha tutaona nani
Long Feng anashikilia nguvu hapa.

187
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Labda naweza kukueleza.

188
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Je, kuna uhusiano gani wa Mashujaa wa Kiyoshi na mambo ya Ba Singh Se?

189
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Hakuna kitu.

190
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
[Luteni] Hapana, subiri!

191
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[kushtuka]

192
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[Muziki wa kutisha]

193
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Nilibadilisha mawazo yangu kuhusu mpango wetu.

194
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[muziki unapotea]

195
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Nitawakamata waliokimbia.

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Na Avatar.

197
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
na mji.

198
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se sasa ni mali ya Taifa la Zimamoto.

199
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Je, una lolote la kusema kuhusu hilo?

200
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
hapana,

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
binti mfalme

202
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Kama ulivyokuwa.

203
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Tumekosa nini?

204
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[kikohozi]

205
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

206
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Hilo ni jina zuri.

207
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
tulia

208
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Lakini ya kutisha.

209
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Kutaja kitu
ni kuota mustakabali wake.

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
na nafasi yake duniani.

211
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Lo! Hata hivyo!

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Karibu kwa Jasmine Dragon. Kawaida yako?

213
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Nataka ile maalum, Mushi.
Sikuweza kulala jana usiku.

214
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Lee alikamatwa nje ya nyumba yangu.
Walimkuta mwanamke aliyechorwa.

215
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
[Yis] na msaidizi wake.

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[Bo] Ndio, huyo ndiye yule jamaa aliyevaa barakoa ya bluu?
Pia alikamatwa.

217
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Hiyo ndiyo unayopata kutokana na mambo mazuri.
- Mushi, nitachukua ...

218
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

219
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
chai yangu

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[Muziki wa ajabu hucheza]

221
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Pwani ni wazi.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Kwa sasa.

223
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[Momo anapiga kelele]

224
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
[Ananguruma]

225
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Asante kwa kutuficha.

226
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
[Amita] Dai Li yuko kila mahali leo.

227
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Na nikagundua
Mwanamke aliyepaka rangi jana usiku alikamatwa.

228
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Qatar?

229
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[Amita] Yeye ndiye sababu pekee ambayo sote bado tuko kwenye pambano hili.

230
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Pia, Toph Beifong aliondoka mjini na mama yake asubuhi ya leo.

231
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
yeye ni nini

232
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
sijui.

233
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Vipi kuhusu Sokka?

234
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Hakuna dalili yake.

235
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Kwa kufa Lees
Kuna gereza la siri la chini ya ardhi.

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Ni lazima wawe pale wanapozishikilia.

237
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Kwa mmoja wetu kutoka Omashu
Mwakilishi wa Die Lee anaweza kukamatwa.

238
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Sisi sote tunataka kusaidia.

239
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Ni hatari sana.

240
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Nilihama kutoka Shenlin hadi Guipan,

241
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Kisha ikaja vita.

242
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Kisha nikaenda Omashu,
Kisha vita kuanza. Sasa tuko hapa.

243
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[muziki wa giza hucheza]

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Hatuwezi kuepuka hatari.

245
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Tunapaswa kukabiliana nayo.

246
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
sawa sawa

247
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Lakini nitalishughulikia hili.

248
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
[anapumua] Sawa.

249
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Tafadhali... kuwa makini, Aang.

250
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
ndio

251
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Ukimpata Sai, mwambie...

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
ndio

253
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
nitafanya

254
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
asante

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
[Long Feng] Dai Li amechukua uongozi wa kijeshi wa Walinzi wa Ukuta,

256
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
Hiyo ina maana majeshi sasa
com yetu... iko chini ya amri yako.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Tuliwakamata marafiki wote wa Avatar,

258
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
Lakini roho yenyewe inatukwepa.

259
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Atakuja kwa marafiki zake.

260
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Mwingine alinaswa jana usiku.

261
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Alikuwa na haya.

262
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
yuko wapi sasa

263
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Ziwa la Lao Gai.

264
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[Muziki wa kutisha hucheza]

265
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
[Ty Lee] alisema angemuua Zuko.

266
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[Mai] Ndiyo.

267
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
[Tye Lee] Ulimletea panga.

268
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[Mai] Ndiyo.

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Ulimwambia Zuko alipo.

270
00:18:01,916 --> 00:18:03,916
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

271
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
[Azula] Nilileta zawadi...

272
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
ndio

273
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Ishara ya umoja kati ya watu wetu.

274
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[Mfalme] Uh-huh.

275
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Je, humpendi Suko?

276
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Naam, nakupenda.

277
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Lakini ningeweza kukuua.

278
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
ndio

279
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
ni kweli.

280
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[muziki unapotea]

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
[Momo ananong'ona kwa upole]

282
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Ninaweza kuikunja na kuifungua.

283
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Haitakuwa ngumu hivyo.

284
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[Muziki wa ajabu hucheza]

285
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Labda itakuwa ngumu kidogo.

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Jenerali Iro.

287
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
unafanya nini hapa?

288
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Mimi si jenerali.

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
sio tena.

290
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Niko hapa kwa sababu sawa na wewe.
Operesheni ya uokoaji.

291
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
sawa sawa

292
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Tunaweza kusaidiana.

293
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Lakini hii haitakuwa rahisi.

294
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Baadhi ya marafiki zangu wapya
Niliambiwa kuna njia nyingine.

295
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Mlango wa siri uliingia na Avatar Kiyoshi.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Sawa, twende.

297
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[Katara ananguruma]

298
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
unahitaji msaada

299
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
[Katara] Sio kutoka kwako.

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Haitatuondoa hapa kamwe.

301
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Oh kweli?

302
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Hilo haliwezi kututoa katika gereza unalostahili kuwepo, mimi sistahili kuja.

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Nilikuamini.

304
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Je, sikuzote ilikuwa hivi?

305
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Ulijua kuwa ni mimi kila wakati?

306
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Ulinifuata kumtafuta Aang?
Je, huu ndio mtego?

307
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Unafikiri yuko hapa
Je, utaniokoa?

308
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
Na kisha hatimaye kupata tuzo yako.

309
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Ni hayo tu
Mpango mgumu zaidi kuliko nilivyowahi kuja nao.

310
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Sikuwa na mpango.

311
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Kuona Die Lee akikushambulia,
Sikufikiri hivyo. Nilikuwa nasaidia tu.

312
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Ndiyo maana niko hapa.

313
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Hakika.

314
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Sina budi kuamini kitendo hicho cha mwana wa moto moto.

315
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Vita, vurugu
Na kueneza chuki ni katika damu yako.

316
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Vizazi vyote vimepotea kwa sababu ya uchu wa madaraka wa familia yako.

317
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Misitu ilichomwa moto.

318
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Familia zilitenganishwa.

319
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Watu ambao hawapo tena.

320
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
kwa sababu yako

321
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
na baba yako

322
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
na baba yake.

323
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Na watu wote wadogo wanarudi kwa Sosin.

324
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Kila majimaji katika kabila langu
Kutekwa nyara au kuuawa.

325
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Watoto walichukuliwa.

326
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Isipokuwa mimi.

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Nilijificha ili niishi.

328
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Na lazima niishi na hatia hiyo kila siku.

329
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Ninahisi hatia kwa sababu niliishi.

330
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
unahisi nini

331
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Hakuna kitu?

332
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Vipi wewe!

333
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Hujui vita hivi vimenisababishia hali gani.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Mimi binafsi.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Taifa la Moto ni mama yangu
kuchukuliwa kutoka kwangu

336
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
[kuomboleza]

337
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
[kilio]

338
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
samahani

339
00:22:17,500 --> 00:22:18,541
[Katara analia]

340
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Tuna kitu sawa.

341
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
[Iro] Tutakuwa wa kwanza kutumia mlango huu kwa karne nyingi
.

342
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
[Aang] Kwa hivyo Zuko alikamatwa vipi?

343
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
[Iro anapumua]

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Alishikwa na kitendo cha kufanya jambo jema.

345
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Nilijua kuna zaidi kwake.

346
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Kuangalia chini ya uso
ni utambuzi wa umwilisho.

347
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Nilifika hapa kwa sababu ya marafiki zangu, lakini

348
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Niliwasukuma, wakashika.

349
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Huo ndio ufahamu wa mzimu.

350
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Nina hakika kuwa sio kosa lako.

351
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Loo, hiyo ni kweli.

352
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Nilikuwa mbinafsi kabisa.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Nilizingatia kabisa kile nilichotaka.

354
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Lakini…

355
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Nitabadilisha.

356
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Nitafanya chochote kurekebisha mambo na marafiki zangu.

357
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Kuwa mtu ambaye wanataka mimi kuwa.

358
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
[Iro] Hapana.

359
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Sio tu hupaswi,
Nina hakika huwezi kufanya hivyo pia.

360
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Hata ukijaribu, hautawasaidia.

361
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Na utajipoteza katika mchakato.

362
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Urafiki wa kweli unaokoka ukweli.

363
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Hata bora zaidi hukua kutoka kwake.

364
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Unapaswa kuwa wewe mwenyewe.

365
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
Lakini wewe
Waruhusiwe kuwa kama walivyo.

366
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Lakini... vipi ikiwa hawapendi mimi ni nani hasa?

367
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[Iro anapumua]

368
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Ni kitu ambacho huwezi kudhibiti.

369
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Je, umeweza kuifanya?

370
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Umekuwa nani wakati wote huu?

371
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
[Iro anapumua]

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Ni mradi wa maisha yote.

373
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Ninaifanyia kazi sasa.

374
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[Muziki wa ajabu hucheza]

375
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
[Iro] Inavyoonekana,

376
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kiyoshi alitumia magereza haya haya wakati wake mamia ya miaka iliyopita.

377
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
[Aang] Huu ni mlango wa Avatar.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Tunahitaji kupiga vipengele vyote vinne ili kuifungua
.

379
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Kwa bahati nzuri tulikutana.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
[Muziki wa ajabu hucheza]

381
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Aang] Kaa hapa, Momo.

382
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[Momo anaugua]

383
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Hapana, najua!

384
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
A
Msichana huyo mkorofi katika Kiyoshi anajificha.

385
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Alifanya kitendo hiki cha kunyoosha misuli.
Kwa hivyo siwezi kusonga sasa.

386
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
[Zai anaugulia] Bila shaka.
- Ndiyo.

387
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Angalau niko hapa na wewe, Sai.
- Hiyo ni kweli.

388
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- Tunaweza kuondoka hapa pamoja.
- Haiwezi kufanywa.

389
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
unaongea nini
Tunaweza kufanya lolote. Kwako!

390
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- Wewe ndiye mtu mwenye busara zaidi ninayemjua.
- Nilijaribu.

391
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Kwa heshima, kwa ujasiri.

392
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
[anapumua] Waliponikamata mara ya kwanza,
Waliniuliza katika ikulu,

393
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
Lakini sikuacha chochote.

394
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Kwa hiyo walinifungia kwenye mnara wa juu zaidi.

395
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Niliomba kuonana na mfalme.

396
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Ninaelewa mrahaba, bila shaka.
Nina hali.

397
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
"Hamtamuona mfalme kamwe," walisema.

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
"Nina taarifa muhimu zinazoweza kuokoa ulimwengu," nilisema.

399
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Na wakanicheka usoni mwangu.

400
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha!

401
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Kisha mlango ukapigwa na kugongwa
Kwa hivyo ilikuwa kelele sana na isiyo na utulivu.

402
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Lakini nilijiuliza,
Je, Tio atafanya nini?

403
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Ingawa roho yangu iko chini,
Nilijaribu kutoroka kwa ujasiri.

404
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
jinsi gani

405
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Funga karatasi pamoja
Kutupwa nje ya dirisha.

406
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- Smart. Tumia kile kilicho karibu nawe.
- Kuharibu.

407
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Nilihesabu vibaya umbali.
-Hapana.

408
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Lakini nilijaribu tena,
Wakati huu na vilipuzi.

409
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
[Sokka] Jeli ya mlipuko?
- Zaidi ya nyumbani

410
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Ni kidogo sana nyumbani.
Nyusi zangu zilianza kukua tena.

411
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
oh Basi nini?

412
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Msukumo ulipiga.

413
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Kujificha.
-Ndiyo!

414
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Nilikamatwa mara moja.
-Hapana!

415
00:26:43,000 --> 00:26:44,166
[anacheka]

416
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Ndiyo, inaonekana.
Mimi ni mtu tofauti sana. Ni...

417
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Ah Sai. Msaada kidogo!
-Nimekuelewa!

418
00:26:51,000 --> 00:26:51,875
[Sokka anapumua]

419
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
vizuri…

420
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Kisha ulifanya mpango mpya, sivyo?

421
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
hapana

422
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Kisha wakanileta hapa.

423
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Na nilikatishwa tamaa.

424
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[anapumua]

425
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Mwanangu anapigana vita nje.

426
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[anapumua]

427
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
mpendwa

428
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Tumepatana tu,
Sasa nilimpoteza.

429
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Na kisha wewe na avatar
Wakati unanitaka...

430
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
nimeshindwa.

431
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Lakini ni sayansi nzuri.

432
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Umeshindwa.

433
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Kila kushindwa ni fursa ya kujifunza.

434
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Lazima ushindwe mamia ya mara kupata kitu kinachofanya kazi.

435
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Baada ya hapo, unapaswa kushindwa mia zaidi ili kupata kipande kinachofuata.

436
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Lazima ushindwe mara elfu,
Hapo ndipo unaweza kufanikiwa.

437
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Angalia karibu na wewe.

438
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Kuta ni mawe. Milango ni ya chuma.

439
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Sisi si benders.

440
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Tutakufa hapa.

441
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Kuta sio jiwe safi.
Pia kuna fuwele.

442
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
uko sahihi Sio kila kitu.

443
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
katika fuwele
Je, mali ya kemikali ni tofauti na mawe?

444
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
- Ndiyo. Ndiyo, ndiyo.
-Ndiyo!

445
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Tunaweza kutafuta njia ya kuyafuta.

446
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Kisha tutapata njia ya kutoka hapa.
-Ndiyo! Ndiyo! Hebu tushuke kwenye biashara!

447
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, wewe ni mwanafunzi wangu bora.

448
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Labda mwalimu wangu bora.

449
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Sawa, njoo. njoo Ah, ah...
-Ndiyo!

450
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mama yangu yuko sawa.

451
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Aliona bora katika watu.

452
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Hata ndani yangu.

453
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Alikuwa ameenda kabla sijaonekana hivi.

454
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Kovu hili.

455
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Kila mtu anayeiona
Kufanya mawazo juu yangu.

456
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Wanatunga hadithi,
Kwa hivyo ni rahisi kuzipitisha katika Ufalme wa Dunia.

457
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Ninaonekana kama mwathirika.

458
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Hakuna hadithi wanayowasilisha

459
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
Katika mahali hatari kama ukweli.

460
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
[muziki wa giza hucheza]

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Baba yangu alinifanyia hivi.

462
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
unajua
Je, ni vigumu kwa mtu anayezima moto kuwaka?

463
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Imechomwa kweli.

464
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
yenye makovu

465
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
kwa maisha.

466
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Lazima aache ulinzi wake wa kimsingi,

467
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
Silika aliyozaliwa nayo.

468
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Ni kama mpiga maji anayezama.

469
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Baba yangu lazima aliniumiza ...

470
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
Lakini ndani kabisa…

471
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
sehemu fulani yangu

472
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Niliamini nilistahili.

473
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Hiyo sehemu yangu ilimruhusu.

474
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[anapumua]

475
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Kwa sababu baba yangu ananichukia,

476
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
Hivyo ni kila mtu mwingine.

477
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Hao Fire Nation wametoroka?

478
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Wakinigundua mimi ni nani watanichukia.

479
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Kwa nini uliwalinda?

480
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Kwa sababu walikuwa hoi.

481
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Kwa nini ulikuwa hivyo?

482
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Sababu sawa.

483
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
kwa muda mrefu
Nilipouona uso wa adui...

484
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Huo ni uso wako.

485
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Haijalishi ni kiasi gani

486
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
Unachukia sura hii, sivyo Katara...

487
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Nachukia zaidi.

488
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Sioni hivyo sasa.

489
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Naona mtu ana uchungu.

490
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[Zuko anadhihaki]

491
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
[Katara] Mtu anayehitaji uponyaji.

492
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Haya ni maji kutoka kwa Oasis ya Roho.

493
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Ni ndani kabisa
Na inajulikana kuponya majeraha mabaya zaidi.

494
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Wakati mwingine hata wale wanaofikia vizazi vingi.

495
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
naweza...

496
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
Unajaribu kujiponya?

497
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

498
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
mimi ni
Mrahaba kamili unatarajiwa kwa maafisa wote.

499
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Haya, Waziri wa Utamaduni.

500
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Huyu ni Jenerali Vinh Tran.

501
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Atakuwa mlezi wa Ba Sing Se nisipokuwepo.

502
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Zungumza naye kama unavyozungumza nami.

503
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
hmm

504
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Waziri wa Utamaduni,

505
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
Hakikisha makutano yote hayana uchafu.

506
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
Na muuzaji yeyote wa simu za mkononi
itawekwa mbali.

507
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
[Imekatwa] Hatutaki kizuizi chochote wakati wanajeshi wetu wanaingia barabarani.

508
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Waziri wa Utamaduni?

509
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Nitaitunza.

510
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
[Tran] Wakati askari wetu walipofika,
Natarajia watu wako wanitii.

511
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Kutoka daraja la juu hadi la chini kabisa.

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
[JU D] Hakuna vita katika Ba Sing Se.

513
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
[Mwanadamu] Hakuna vita huko Ba Sing Se.

514
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[JU D] Hakuna vita katika Ba Sing Se.

515
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
[Mwanadamu] Hakuna vita huko Ba Sing Se.

516
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
[JU D] Hakuna vita katika Ba Sing Se.

517
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

518
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

519
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
[Mwanadamu] Hakuna vita huko Ba Sing Se.

520
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
[JU D] Hakuna vita katika Ba Sing Se.

521
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

522
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

523
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

524
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

525
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
[Mtu] Hapana.

526
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

527
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
[gonga]

528
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Hakuna vita.

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
Katika Ba Sing Se.

530
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

531
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

532
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Hakuna vita huko Ba Sing Se!

533
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Inaonekana unaweza kutumia muda zaidi hapa.

534
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[kilio] Tafadhali!

535
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Tafadhali usiniache hapa!

536
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Tafadhali! Tafadhali!

537
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Ninaweza kufanya chochote au kazi yoyote kwa waziri!

538
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Hakuna vita huko Ba Sing Se!

539
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Hakuna vita huko Ba Sing Se!

540
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Sawa, niambie hasa, au funga macho yako.

541
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Tunahitaji kipande cha kioo ili tuweze kuchambua na kufanya majaribio.

542
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
Pamoja na chochote tulichonacho.

543
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
[Sokka] Mkuu.

544
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
ndio

545
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Je, hili ni wazo zuri?

546
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Ni bora tuliyo nayo.

547
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
[Aang] Sokka!
- Sio sasa, Aang!

548
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Pembe!
- Pembe?

549
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[Sokka anacheka]

550
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Nimefurahiya sana kukuona, mtu!
[Pembe] Mimi pia.

551
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- Soka...
- Najua.

552
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Hiyo ni nzuri. Sisi ... tuko vizuri.
Je, sisi ni wazuri?

553
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Yuko pamoja nasi katika utume wetu. niamini

554
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Suko pia alikamatwa.

555
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Najua ni ngumu kuamini,
Lakini mpwa wangu, kuna wema ndani yake.

556
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Nijulishe wakati kuna kitu kizuri nje yake.

557
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Soka,

558
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara iko hapa chini.

559
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Ikiwa unaweza kupata marafiki zetu na kutusaidia kutoka hapa,

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Nitaamini chochote utakachosema.

561
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Sawa, twende.

562
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Nashangaa hii ndio sababu nilipewa maji haya hapo kwanza.

563
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Maana umesema mwenyewe.

564
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
sistahili.

565
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
utafanya.

566
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Halo, kaa mbali naye!

567
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Soka! Acha! Alinisaidia.
Ndiyo maana alikamatwa.

568
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
yeye ni nini

569
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Ondoa mikono yako kwangu kabla sijaiteketeza.

570
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Suko. nyote wawili

571
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Anasaidia watu. Nimeiona.

572
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[Muziki maalum hucheza]

573
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
[Iro ananguruma]

574
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Samahani.
- Samahani.

575
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
[Udongo wa Qatar]

576
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
- Ah, sawa.
[Katara anacheka]

577
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Pwani ni wazi. Je, huyu ni kila mtu?
Au tuna uokoaji zaidi wa kufanya?

578
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph aliondoka mjini na mama yake,
Lakini Appa yuko kwenye seli hapa mahali fulani,

579
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Tunakwenda kumkamata.

580
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Ninyi wawili mtafanya nini?

581
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Alinisaidia kukupata.

582
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Sote tunahitaji kutoka hapa.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara...

584
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Lazima niseme tu samahani.

585
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Kwa kweli sina haki.
Na kamwe sikupaswa kukugeuzia mbali.

586
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Haijalishi.

587
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Samahani pia.

588
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Lakini bora tuende.
[Aang] Tafadhali,... ngoja.

589
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Sina budi kusema hivi.

590
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Ikiwa ulichukua haya yote,
Ikiwa singekuwa Avatar,

591
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
Wewe sio mpiga maji,
Hatukuhitaji kuokoa ulimwengu.

592
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Mimi…

593
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Bado tutakuwa marafiki.

594
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Bila shaka tunafanya hivyo.

595
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Hakuna hoja inayoweza kubadilisha hilo.

596
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
ndio

597
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
[Aang] Ninamhisi. Baba yuko upande huu.

598
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
[Katara] Walinzi.

599
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
[Sokka] Nenda, nenda, nenda!

600
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Ju D.

602
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Halo, tunaweza kukutoa hapa.

603
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Unaweza kuja nasi.

604
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avatar iko hapa! Usimruhusu aondoke!

605
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Roho iko hapa!

606
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Yuko hapa!

607
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[koroma]

608
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[muziki mkubwa unacheza]

609
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[Walinzi wananguruma]

610
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[GUARD] Watenge!

611
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[minong'ono]

612
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
[Toff] Wewe... ulinitia sumu!

613
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Ni poppy lark.

614
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Ninaitumia kwa usingizi mzuri wa usiku.
Usiwe wa kushangaza sana.

615
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
[Toff] Mimi ni binti yako,
uliniteka nyara

616
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
ndio

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
wewe ni binti yangu

618
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Nimefurahi umeelewa hilo.

619
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Baada ya muda, utashukuru kwa kile nilichokufanyia leo.

620
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Mipango, visingizio,

621
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
Ni umbali gani nilienda kumlinda binti yangu wa pekee kutoka kwake.

622
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[Toff anadhihaki]

623
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Mimi si mali yako!

624
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
[kupumua]
[Toff] Umesema uongo!

625
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Umesema uongo!

626
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Hujali.

627
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Hujawahi kufanya hivyo.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Hujawahi kunitaka.

629
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[dhihaka]

630
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Unanitia aibu.

631
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Namaanisha, kwa nini?

632
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
[akidhihaki] namaanisha, hata hunijui.

633
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Hata hunijui.

634
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Wanafanya hivyo.

635
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Wanafanya hivyo.

636
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Wanajua mimi ni nani.

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[muziki wa kuigiza hucheza]

638
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Najua mimi ni nani!

639
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
[kushtuka]

640
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Hiyo ... haiwezekani!

641
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Mimi ni Toph Beifong,
Niligundua utengenezaji wa chuma.

642
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[kushtuka]

643
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[Viumbe wanaopiga kelele]

644
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[anacheka]

645
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Mimi ndiye mtoaji mkubwa zaidi wa ardhi ulimwenguni!

646
00:42:25,541 --> 00:42:27,333
[kushtuka]

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[anakoroma]

648
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
[Long Feng] Amemaliza.

649
00:42:51,958 --> 00:42:54,083
[Muziki wa ajabu hucheza]

650
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Nilimtazama kama macho mawili.

651
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Sote tunaweza kutoka hapa pamoja.

652
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
ni nini

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Princess Azula
Jiji limechukuliwa.

654
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Asula?

655
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, hapa?

656
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
jinsi gani

657
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[Long Feng] Alikuja hapa kwa ajili yako.

658
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
mimi ni
Nilifanya kila niwezalo kukulinda kutoka kwake.

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Jeshi limeharibiwa.

660
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Atafungua milango,

661
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
na Taifa la Moto
Ataingia ikulu.

662
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Tumaini letu pekee sasa

663
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
Siku nyingine ya kukimbia na kupigana.

664
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
ulifikiri kweli
Nitakuamini tena?

665
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Umetusaliti sote.

666
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Ikiwa Asula atachukua kazi, ni kosa lako.

667
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Ili kulinda jiji,
Nilifanya kile kilichohitajika kuweka vita nje ya kuta!

668
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Kila mtu katika Ba Sing Se anaishi kwa amani kwa sababu yangu!

669
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Ninajaribu sana!
Ninafanya kile kinachohitajika kufanywa!

670
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Unaelewa hilo.

671
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
hapana

672
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Kwa sababu ninajali watu.

673
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Unachojali ni kuwa na nguvu
Na ni kuhusu kuitumia kukuokoa.

674
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Sitawahi kukusaidia kutoroka.

675
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Mimi si kukimbia.

676
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Nitakaa hapa na kumsimamisha Azula.

677
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Hutamshinda kamwe.

678
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
wewe ni mwema sana

679
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
Inakufanya kuwa dhaifu.

680
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[anapumua]

681
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Utaona niko sawa, Aang.

682
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Huwezi kushinda.

683
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
kukimbia Run unapopata nafasi.

684
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[Baba ananguruma]

685
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Baba!

686
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
[muziki wa kuigiza hucheza]

687
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Nilikukumbuka sana.

688
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
[Baba ananguruma]

689
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
najua

690
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[Baba ananguruma]

691
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[Ananguruma]

692
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[Momo Talks]

693
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[Baba anakoroma]

694
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Lazima niende kuwaokoa wengine.

695
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Nitakuwa nyuma yako.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Tutakuwa pamoja milele.

697
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[Baba anakoroma]

698
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
ahadi

699
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
[Baba anajisifu]

700
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
[Aang] Nitakuwa sawa.

701
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Baba

702
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
kwenda

703
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[anakoroma]

704
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[minong'ono]

705
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[muziki mkubwa unacheza]

706
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[Zuko ananguruma]

707
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
[minong'ono]

708
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[Zuko anasonga]

709
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Kwa nini hukuweza kukaa chumbani kama mvulana mzuri?

710
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[minong'ono]

711
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[moto unaunguruma]

712
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[Zuko ananguruma]

713
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[kushtuka]

714
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[mayowe]

715
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[Muziki maalum hucheza]

716
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[Sai anashangaa]

717
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
sawa najitoa. Ninajitoa.

718
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
[Sokka ananguruma]
[walinzi wananguruma]

719
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Boomerang!

720
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Unarudi kila wakati.

721
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Mtu mwingine anakuja.

722
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Ah! Lo, uko salama. baba yuko wapi

723
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Nilimpeleka juu juu na Momo.

724
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Iro na Zuko wako wapi?
- Tuliachana. Ni matukio sana.

725
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Tunapaswa kwenda nje.
Wanaweza kujijali wenyewe.

726
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
hapana Jiji si salama.

727
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula na Fire Nation wamechukua nafasi.
Sasa tunapaswa kumzuia.

728
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Asula?

729
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Hapo ulipo. Nadhani nimepata njia.

730
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
twende zetu

731
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
[Katara] Sawa.

732
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[minong'ono]

733
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[Azula anasonga]

734
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[muziki wa giza hucheza]

735
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[Zuko anasonga]

736
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
tuna muda gani
Je, hii itafanya kazi, Zuko?

737
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
tuna muda gani
Je, mchezo wake utaendelea?

738
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Kupigana kila mmoja.

739
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Mpaka mmoja wetu ashinde.

740
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Mama siku zote alifikiri mimi ni shetani.

741
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Usizungumze kamwe juu yake.

742
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[Azula anapumua]

743
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Labda kama hangechukuliwa, hii isingetokea.

744
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
samahani.

745
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Samahani sikuweza kukaa kimya kwenye gari usiku ule.

746
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Ni kosa langu.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Lakini alituomba tukae pamoja.

748
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Kwamba tuko kila wakati kwa kila mmoja.

749
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Labda tunaweza, Zuko.

750
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Niliteka jiji.

751
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Wanajeshi wetu wanapita mitaani kwa sasa.

752
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Ufalme wa Dunia unaenda kuanguka.

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Siku adhimu katika historia ya taifa letu.

754
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Tunaweza kuishiriki.

755
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Lakini sitakulazimisha kurudi nyumbani ikiwa hutaki.

756
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Chaguo ni lako.

757
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[muziki wa kuigiza hucheza]

758
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
[Aang] Hii ndiyo njia ya kutoroka.

759
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Naweza kuhisi.

760
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Ninamtoa Sai hapa!

761
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[Muziki maalum hucheza]

762
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Shuka!

763
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[Muziki wa kutisha]

764
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[Ananguruma]

765
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[kushtuka]

766
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[Muziki maalum hucheza]

767
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[hushusha pumzi]

768
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
[Zuko ananguruma]
[Muziki wa joto hucheza]

769
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[minong'ono]

770
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Asante, viungo vyako vimewashwa.

771
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Najua. Zero ilisaidia. ndio
- Ndiyo.

772
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
[tetemeka] Sawa.

773
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
[anapumua] Oh hapana, imefungwa.

774
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[kugonga mlango]

775
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[Pini] Oh.

776
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[sauti ya maziwa]

777
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[Muziki wa ajabu hucheza]

778
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[muziki wa kuigiza hucheza]

779
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[Juu] Hmm.

780
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Je, unanikumbuka, Snoozles?

781
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Je, ulikunja chuma?

782
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Tunaweza kuzungumza baadaye kuhusu jinsi ninavyodhibiti.

783
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
twende Appa anasubiri nje.

784
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Sinzia?

785
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Nitakuambia baadaye.

786
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[minong'ono]

787
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Nilidhani umebadilika!

788
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[Zuko ananguruma]

789
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[kushtuka]

790
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Nimebadilika.

791
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[Muziki wa vitendo vya kutisha]

792
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[minong'ono]

793
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[minong'ono]

794
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
[Azula] Jisalimishe, Avatar.

795
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Tayari nimeshinda.

796
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Swali ni,
Uko tayari kupoteza pesa ngapi?

797
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
[imepotoshwa] Sitapoteza mtu yeyote.

798
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[kuzunguka kwa ajabu]

799
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[muziki wa kuigiza hucheza]

800
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[Katara anashangaa]

801
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[minong'ono]

802
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[minong'ono]

803
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Azula anasonga]

804
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[minong'ono]

805
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
[Yanchen] Ukifa katika Jimbo la Avatar,

806
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
Mzunguko utaacha.

807
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
ulimwengu
Itakuwa nje ya usawa milele.

808
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[muziki wa giza hucheza]

809
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[sauti iliyopotoka]

810
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[Katara analia]

811
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Mwondoe hapa!

812
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[Iro ananguruma]

813
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[anapumua]

814
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[Muziki wa ajabu hucheza]

815
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[ndege wanalia]

816
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[Baba ananguruma kwa mbali]

817
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[Muziki wa onyo hucheza]

818
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

819
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[anakoroma kwa upole]

820
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[Muziki wa ajabu hucheza]

821
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[Katara anashangaa]

822
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[Momo anapiga kelele]

823
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[kuzunguka kwa ajabu]

824
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Bw.

825
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[Katara anapumua]

826
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

827
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[Katara anaugulia]

828
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

829
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

830
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!

831
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[muziki wa giza hucheza]


